Consejos de lectura de verano para padres (ARTÍCULO RECOGIDO DE http://www.colorincolorado.org/article/24593/ )
Parent Tips: Summer Reading
El verano es un excelente momento para que los niños lean lo que más les gusta, para aprender cosas nuevas y divertirse.
The summer is a wonderful time for children to read what they most enjoy,
to learn new things, and to have fun!
Como padre o madre, hay varias cosas que puede hacer para incentivar a su hijo a leer y fortalecer sus destrezas de lectura y escritura durante el verano. Colorín Colorado ha compilado una lista de consejos de lectura de verano a partir de un número de fuentes.
Tenga en cuenta que estos consejos son adaptaciones de las listas originales. Las fuentes para cada consejo se indican entre paréntesis. El artículo usa el género masculino para referirse a los niños en general, pero incluye tanto a varones como a mujeres.
As a parent, there are a number of things you can do to encourage your
child to read and to develop strong reading and writing skills over the summer.
Colorín Colorado has compiled a list of summer reading tips from a number of
sources listed at the end of the article.
Please note that these tips have been adapted from the original lists. The
sources for each tip are noted in parenthesis.
En casa/At home
Haga tiempo para leer
Durante los agitados meses de verano, puede resultarles difícil a usted y a su hijo encontrar el momento para leer. Reserve un momento tranquilo del día para leer y recuerde incluir "tiempo para leer" cuando planee sus actividades de verano. (RIF)
Make time for reading
During the busy summer months, it can be hard for you and your child to find a
chance to read. Set aside a quiet time each day for reading, and remember to
include "reading time" when planning summer activities. (RIF)
Tenga distintos tipos de materiales de lectura en la casa
Para estimular la lectura en casa, tenga material de lectura en toda la casa, como periódicos, revistas, folletos, etc. También tenga a mano elementos divertidos, por ejemplo, juegos de palabras, crucigramas o la sección infantil del periódico. Esto hará que el niño tenga más acceso a los libros y el material impreso, y le dará más oportunidades de practicar la lectura. (RIF, LCA / FNSB Public Library)
Keep different kinds of reading materials at home
To stimulate reading at home, keep reading materials throughout the house,
including newspapers, magazines, and brochures. Keep some fun things on hand
too, like word games, puzzles, or the kids' section of the newspaper. This will
increase your child's access to books and printed material, providing more
opportunities to practice reading. (RIF, LCA / FNSB Public Library)
Combata el aburrimiento con los libros
Ayude a su hijo a buscar libros que le resulten interesantes, ¡en especial los días de lluvia! Estos pueden ser libros de no ficción, libros de hechos divertidos, libros sobre manualidades, libros para hacer proyectos o libros de cocina con recetas que pueden hacer los niños. (RIF)
Beat boredom with books
Help your child find books that she finds interesting — especially on rainy
days! These might include non-fiction books, fun fact books, arts and crafts
books, hands-on activity and project books, or cookbooks with kid-friendly
recipes. (RIF)
Lean en voz alta todos los días
Trate de buscar un momento del día para leerles en voz alta a sus hijos, incluso a los más grandes. Leer en voz alta beneficia a los niños y los adolescentes, en especial a los que leen con dificultad. Lea en voz alta en distintos lugares, desde el vestíbulo hasta el parque. ¡Y no tema usar voces tontas y actuar los personajes! (CCLD, Scholastic Inc., RIF)
Read aloud every day
Try to find time each day to read aloud to your children — even the older ones.
Reading aloud benefits children and teens, particularly those who are
struggling readers. Read aloud in different places, from the porch to the park.
And don't be afraid to use silly voices and act out the story! (CCLD,
Scholastic Inc., RIF)
Incentive a sus hijos a aprender palabras nuevas
Enséñeles palabras nuevas a sus hijos todos los días. Conversen sobre el significado de las palabras y cómo se usan. (LCA / FNSB Public Library)
Encourage your child to learn new words
Introduce your child to new words every day. Talk about what these words mean
and how they are used. (LCA / FNSB Public Library)
Escriban cada día
Tenga a mano material para escribir, como lápices, papel y ceras para que su hijo practique la escritura. Incentive a su hijo a escribir cartas o postales a sus amigos o parientes durante el verano, a llevar un diario, a hacer un cuaderno de recortes del verano o a escribir cuentos y poemas. Pídale ayuda a su hijo para hacer la lista de las compras o para copiar una receta. (LCA / FNSB Public Library, CCLD)
Write away
Keep writing materials handy such as pencils, paper, and crayons so that your
child can practice writing. Encourage her to write letters or post cards to
friends and relatives over the summer, to keep a journal, make a summer
scrapbook, or to write stories and poems. Ask your child to help you when
making shopping lists or copying a recipe. (LCA / FNSB Public Library, CCLD)
En la biblioteca/At the library
Ayude a su hijo a obtener una tarjeta de biblioteca
Tener su propia tarjeta de miembro de la biblioteca hará que su hijo se sienta especial y lo motivará para sacar libros u otros materiales de la biblioteca. Asegúrese de que entienda la política de devolución de la biblioteca. (RIF, LCA / FNSB Public Library)
Help your child get a library card
Getting your child her own library card will make her feel special, and will
motivate her to use her library card to check out books or other items. Make
sure she understands the library's return policy. (RIF, LCA / FNSB Public
Library)
Visite la biblioteca habitualmente y busque programas de lectura de verano
Las bibliotecas pueden ser lugares mágicos durante el verano y a menudo ofrecen programas de lectura de verano, clubes del libro y eventos para niños como marionetas o narraciones en vivo. También pueden ofrecer listas de lectura de verano adecuadas según la edad. Consulte el calendario de la biblioteca para ver los eventos especiales de verano. Para obtener más información sobre los distintos tipos de servicios que ofrecen la mayoría de las bibliotecas públicas, lea la sección de Colorín Colorado, ¡Visiten su biblioteca pública!(RIF, CCLD, PBS)
Visit the library frequently and look for summer
reading programs
Libraries can be magical places during the summer, and they often have summer
reading programs, book clubs, and events for kids like puppet shows or
storyteller presentations. They also may provide age-appropriate summer reading
lists. Check the library calendar for special events throughout the summer. To
learn more about different kinds of library services offered by most public
libraries, read Colorín Colorado's Visit the library! articles. (RIF, CCLD,
PBS)
Busque materiales y programas en español que ofrece la biblioteca
Muchas bibliotecas ofrecen libros en español o libros bilingües (para niños y para adultos), y también actividades como una hora de cuentos en español u otros programas de lectura. Consulte qué ofrece su biblioteca local.
Look for Spanish-language materials and programs at
the library
Many libraries offer Spanish-language or bilingual books (both for children and
adults), as well as a Spanish-language story hour or other reading program.
Check to see what your local library has available.
Ayude a su hijo a escoger libros adecuados a su nivel
Una buena forma de determinar si su hijo está leyendo libros adecuados a su nivel es hacer que lea un página del libro que ha escogido (cualquier página salvo la primera). Si lee fluidamente y entiende lo que lee, el libro puede ser adecuado para su nivel. Si comete cinco o más errores en un fragmento de aproximadamente 50 palabras, quizá el nivel sea un poco alto. Los bibliotecarios también pueden ayudarlo a elegir libros indicados para el nivel de sus hijos. (PBS)
Help your child select books at the right level
A good way to decide whether your child is reading books at the right reading
level is to have her read a from a page in the book that she has chosen (any
page but the first page). If she is reading smoothly and understands what she
is reading, the book is probably at a good level for her. If she makes five or
more errors in a passage of about 50 words, the level may be too challenging.
Librarians can also help you choose books at the appropriate level for your
children. (PBS)
Deje que su hijo escoja lo que va a leer
Deje que su hijo escoja su propio material de lectura, por ejemplo, ficción popular, revistas, novelas gráficas y libros de historietas. El verano es un momento en el que los niños pueden descubrir el placer de la lectura y se sentirán más motivados si leen algo que les gusta. Si le preocupa el contenido de lo que está leyendo su hijo, converse acerca de lo que le interesa y fije algunas pautas para que haga las elecciones apropiadas. (RIF, CCLD, LCA / FNSB Public Library)
Allow your child to choose what he reads
Allow your child to choose her own reading material, including popular fiction,
magazines, graphic novels, and comic books. Summer is a time when children can
discover the joys of reading, and they will be more motivated if they are
reading something they enjoy. If you are concerned about the content of what
your child is reading, talk with her about his interests and set some
guidelines for appropriate choices. (RIF, CCLD, LCA / FNSB Public Library)
Busque revistas infantiles en la biblioteca
Las revistas son una excelente forma para que los niños practiquen la lectura, aprendan cosas nuevas y aumenten su vocabulario. Quizá encuentre la revista preferida de su hijo en la biblioteca o bien puede suscribirse para recibirla en su casa.
Si le interesa una revista en español, pruebe la Revista IGUANA. Si quiere recomendaciones de algunas buenas revistas en inglés para niños, consulte la lista de revistas de Reading Rockets.(Partnership for Learning, LCA / FNSB Public Library, CCLD)
Find magazines that interest your child
Magazines are a great way for kids to practice reading, to learn new things,
and to develop their vocabulary. You may be able to find your child's favorite
magazine at the public library, or you can get a subscription at your home.
To see suggestions of some good English-language magazines for children,
check out Reading Rockets' magazine list. If you are interested in a Spanish-language
magazine, try IGUANA Magazine. (Partnership for Learning, LCA / FNSB Public
Library, CCLD)
Excelentes hábitos de lectura de verano / Great summer reading habits
Dé el ejemplo como lector
Asegúrese de que su hijo lo vea leer y escribir, ya se trate de leer el periódico de la mañana o escribir la lista de las compras. Cuéntele a su hijo lo que está leyendo y acerca de qué libros leía usted de pequeño. Apague la televisión para dar lugar a un momento tranquilo de lectura. Cuando los niños ven que leer es una parte importante de su vida, entienden que leer también puede ser importante para ellos. (Partnership for Learning, RIF, PBS)
Be a reading role model
Make sure your child sees you reading and writing, whether it's reading the
morning newspaper or making a shopping list. Talk with your child about what
you are currently reading, and about books you read as a child. Turn off the TV
for some quiet reading time. Seeing that reading is an important part of your
life will help children understand that reading can be an important part of
theirs. (Partnership for Learning, RIF, PBS)
Agréguele diversión
No establezca reglas sobre leer por un tiempo determinado o leer un mínimo número de páginas y no imponga la lectura como un castigo. ¡Añádale diversión para que su hijo quiera volver a hacerlo! (RIF / Partnership for Learning)
Keep it fun
Don't set rules about reading for a certain amount of time or reading a minimum
number of pages, and don't make reading a punishment — keep it fun so that it's
something that your child wants to keep doing! (RIF / Partnership for Learning)
Conversen sobre lo que lee su hijo
Conversen sobre los libros que usted y su hijo han leído juntos, lo que les gustó, lo que no les gustó o cuál era su personaje preferido. Pídale a su hijo que le cuente sobre lo que está leyendo. Las bibliotecas también pueden ofrecer grupos de debates sobre libros para niños o charlas en línea con los autores. (LCA / FNSB Public Library, CCLD, Scholastic)
Talk about what your child is reading
Talk about the books you and your child have read together — what you liked,
what you didn't like, or who your favorite character was. Ask your child to
tell you about what she is reading. Libraries may also offer book discussion
groups for children, or online book chats with authors. (LCA / FNSB Public
Library, CCLD, Scholastic)
Déle la oportunidad a su hijo de que le lea a usted en voz alta
Leer en voz alta le dará la posibilidad a su hijo de practicar sus destrezas de lectura. Incentive que vuelva a leer libros preferidos que puede leer con facilidad. Pídales a los niños más grandes que le lean cosas que ellos encuentran interesantes, como la página de los deportes, una novela de detectives o una revista de música. (LCA / FNSB Public Library)
Give your child a chance to read aloud to you
Reading aloud will give your child the opportunity to practice his reading
skills. Encourage rereading of favorite books she can read easily. For older
kids, ask them to read you things that are interesting to them, such as the
newspaper sports page, a detective novel, or a music magazine. (LCA / FNSB
Public Library)
Escuchen libros en audio
Si van a pasar mucho tiempo en el automóvil o en la casa, alquile libros en audio o CD de la biblioteca y escúchenlos juntos. Ésta también puede ser una manera excelente de incentivar el desarrollo lingüístico o incentivar a los niños con discapacidades de aprendizaje para que disfruten de leer cuentos. (CCLD)
Listen to audio books
If you will be spending a lot of time in the car or at home, rent books on tape
or CD from the library, and listen to them together. This can also be a great
way to encourage language development, or to encourage children with learning
disabilities to enjoy stories. (CCLD)
Relacione los libros con las actividades de verano y los viajes
Lean libros que se relacionen con sus actividades de verano y sus viajes. Por ejemplo, pueden leer un libro sobre dinosaurios después de visitar un museo de historia natural o un cuento sobre castillos de arena cuando están en la playa. Ayudar a sus hijos a relacionar los libros con sus propias experiencias contribuirá a aumentar su vocabulario y le dará más significado a sus experiencias. Los niños más grandes también pueden disfrutar ayudando a armar sus planes de verano investigando en la biblioteca o en Internet. Para consultar más ideas sobre este tema, lea Darle importancia a la lectura. (PBS, RIF, LCA / FNSB Public Library)
Connect books to summer activities and travel
Read books related to your summer activities and trips. For example, you might
read a book about dinosaurs after visiting a natural history museum, or a story
about sand castles while at the beach. Helping your child connect books with
her own experiences will build her vocabulary and will make her experiences
more meaningful. Older children may also enjoy helping you research your summer
plans at the library or on the Internet. For more ideas on this topic, see
Making Reading Relevant. (PBS, RIF, LCA / FNSB Public Library)
By encouraging your children to engage in summer reading activities, you
will help them find lots of fun ways to use reading throughout the summer while
keeping their reading skills in good shape!
Al incentivar a sus hijos con las actividades de lectura de verano, los ayudará a hallar maneras divertidas de dedicarse a leer durante el verano y al mismo tiempo mantendrá la buena salud de sus destrezas de lectura.
